Convierto las barreras lingüísticas en puentes de comunicación.

Servicios profesionales de traducción e interpretación para empresas y particulares preocupados por la calidad y la reputación.

Inglés ᐧ Español ᐧ Francés ᐧ Italiano

¡Traduzcamos el mundo!

En un mundo globalizado, la comunicación eficaz es esencial y mi papel es facilitar este proceso. La traducción y la interpretación son puentes entre culturas e idiomas diferentes, y me dedico con pasión a descodificar y transmitir correctamente los mensajes entre ellos.

Hola, soy Oana Boghian.

TRADUCTORA E INTÉRPRETE CON UNA PASIÓN DE TODA LA VIDA POR LOS IDIOMAS.

Con los años, he convertido esta pasión en una carrera profesional, combinando mi experiencia como traductora e intérprete con la de profesora de idiomas.

Mi experiencia profesional, adquirida tanto en Rumanía como en España, incluida una breve estancia en una institución europea, me permite abordar cada proyecto con precisión y sensibilidad cultural.

Como profesora de inglés, español, francés e italiano, he desarrollado una profunda comprensión de los matices lingüísticos y culturales, esenciales en el trabajo de traducción e interpretación.

Para mí, la traducción, la interpretación y la enseñanza de idiomas son más que profesiones: son expresiones de mi personalidad y de mi contribución a la sociedad en la que vivo.

Para saber más sobre mi experiencia profesional y mis cualificaciones académicas, le invito a descargar mi CV completo en formato PDF.

Mis servicios y cursos

TRADUCCIONES
PROFESIONALES

Comunicación eficaz y profesionalidad: superar las barreras lingüísticas para abrir nuevas oportunidades de negocio.
Traducciones de documentos: contratos, informes, material de marketing, etc.
Traducción precisa y adaptada al contexto para transmitir el mensaje correcto.

INTERPRETACIÓN PARA EVENTOS INTERNACIONALES

Experiencia en interpretación para conferencias, ferias, reuniones con clientes y socios comerciales.
Capacidad para facilitar una comunicación fluida entre las partes implicadas, garantizando la correcta comprensión de mensajes e intenciones.

CURSOS DE LENGUA Y CIVILIZACIÓN ESPAÑOLAS

Desarrollar las habilidades lingüísticas en un entorno interactivo y motivador.
Tratar temas como costumbres y tradiciones, gastronomía, moda, arte y arquitectura, etc.
Consejos prácticos para los interesados en viajar a España o presentarse a los exámenes DELE.
Oportunidad para profesionales de mejorar su CV y avanzar en su carrera profesional adquiriendo nuevas competencias lingüísticas y culturales en español.

CURSOS DE IDIOMAS
INGLÉS

Preparación para los exámenes de Cambridge (KET, PET, FCE, CAE, CPE).
Conversación: sesiones interactivas para desarrollar la fluidez y la confianza al hablar.
Inglés para diferentes ámbitos: cursos especializados para negocios, finanzas, medicina, etc.
Inglés general: cursos para todos los niveles que abarcan todos los aspectos del idioma.
Cada servicio se adapta a las necesidades específicas del cliente y se imparte con profesionalidad y atención al detalle para garantizar la satisfacción y el éxito.

Así es mi proceso de trabajo

Mi enfoque se basa en la profesionalidad, la precisión y la comunicación eficaz.

Trabajo en estrecha colaboración con mis clientes para comprender plenamente sus necesidades y garantizar la calidad y pertinencia de cada traducción o interpretación.

01. CONSULTA INICIAL

Analizamos los detalles del proyecto para comprender las particularidades y establecer objetivos claros.

02. INVESTIGACIÓN Y PREPARACIÓN

Recopilo información relevante sobre el ámbito del trabajo y la terminología específica necesaria para una traducción o interpretación precisas.

03. TRADUCCIÓN/INTERPRETACIÓN

Utilizo mi creatividad y mis conocimientos lingüísticos y culturales para llevar a cabo la traducción o interpretación, asegurándome de que el mensaje se transmita con precisión y sea adecuado al contexto.

04. REVISIÓN Y COMENTARIOS

Termino cuidadosamente el trabajo final y solicito feedback para asegurarme de que se cumplan todos los requisitos del cliente.

05. ENTREGA FINAL

Entrego el proyecto finalizado, listo para su uso, cumpliendo los plazos y garantizando una total confidencialidad.

TESTIMONIOS

“El nivel de seriedad, profesionalidad y diligencia que exhibe rara vez lo he encontrado en la docencia a lo largo de mi experiencia.”

“Trabajar con Oana ha sido todo un placer para mí. Durante algo más de tres años tuve la gran suerte de poder contar con la ayuda de esta profesional qué, me ayudó a elevar mi nivel de inglés de una manera que nunca podría haber imaginado. Sin duda no podría haber afrontado mis retos profesionales sin su ayuda, al menos no en el poco tiempo del que disponía para afrontarlos.

Tengo que destacar su paciencia y flexibilidad ya que no he sido el mejor alumno, las peculiaridades de mi situación laboral tampoco han ayudado y jamás me puso un pero.  En lo personal también quiero destacar que es una persona muy asequible y de fácil trato.”

Miguel Sánchez

Plant Manager
Corsa Petfood, S.L. – Ávila, Spania

“He tenido la gran suerte de haber tenido como profesora a Oana”

“Para el aprendizaje de un idioma creo que no se necesita más que uno esté verdaderamente convencido de querer aprenderlo y tener a una persona que disfrute enseñándolo.
En mi caso, sobre todo, se ha cumplido lo segundo. He tenido la gran suerte de haber tenido como profesora a Oana que ha conseguido, con su pasión por enseñar y sus explicaciones metódicas, que haya disfrutado aprendiendo y haya mejorado considerablemente mis conocimientos del inglés. Gracias por tu paciencia y por haber hecho las clases tan amenas.”

Miguel A. Carballo
Operations Manager
Corsa Petfood, S.L. – Barcelona, Spania

Preguntas Frecuentes

¿De qué idiomas y a qué idiomas traduce?

Inglés, español, francés e italiano.

¿Qué tipos de documentos traduce?
Traduzco documentos jurídicos, técnicos, médicos, comerciales, literarios y muchos otros.
¿Cómo puedo solicitar un presupuesto?
Póngase en contacto conmigo a través del formulario de contacto del página web o en contact@oanaboghianneamtu.com.
¿Cuál es el plazo de entrega de una traducción?
El plazo de entrega varía en función de la complejidad y el volumen del proyecto, pero estableceremos un plazo claro durante la consulta inicial.
¿Ofrece servicios de interpretación a distancia?
Sí, ofrezco servicios de interpretación presencial y a distancia por teléfono o vídeo.
¿Cómo se calculan las tarifas de traducción?
Las tarifas se calculan en función del número de palabras, la complejidad del texto y el plazo de entrega.
¿Son confidenciales mis documentos?
Sí, todos los documentos se tratan con la más estricta confidencialidad.
¿Puedo solicitar la revisión de una traducción ya realizada?
Sí, ofrezco servicios de revisión y corrección de traducciones existentes.
¿Ofrece cursos de idiomas?
Sí, ofrezco cursos de inglés, español, francés e italiano para todos los niveles.
¿Cómo puedo apuntarme a un curso de idiomas?

Las inscripciones pueden realizarse a través del formulario de contacto o por correo electrónico, tal como se especifica en la página web.

¿Qué métodos de pago acepta?

Acepto el pago por transferencia bancaria y otros métodos acordados con los clientes.

Contácta Conmigo

Correo elecrónico:

Teléfono

0034 630110050

¿En qué te puedo ayudar?

Esta página web está gestionada por: Boghian-neamţu L. Oana – Traducator Autorizat
Sediul Social: Romania, Iasi, IAŞI, STR. CIURCHI, NR.111, BL.F3, SC.E, ET.2, AP.2 
CIF: 49572714

Esta página web está gestionada por: Boghian-neamţu L. Oana – Traducator Autorizat
Sediul Social: Romania, Iasi, IAŞI, STR. CIURCHI, NR.111, BL.F3, SC.E, ET.2, AP.2
CIF: 49572714
Copyright © 2026 Oana Boghian Neamțu
Copyright © 2026 Oana Boghian Neamțu