I turn language barriers into communication bridges.
English ᐧ Spanish ᐧ French ᐧ Italian
In a globalized world, effective communication is essential and my role is to facilitate this process. Translation and interpreting are bridges between different cultures and languages, and I am passionately dedicated to decoding and correctly conveying messages between them.
Hi, I’m Oana Boghian.
My professional experience, gained both in Romania and in Spain, including a short stint at a European institution, allows me to approach each project with precision and cultural sensitivity.
As a teacher of English, Spanish, French and Italian, I have developed a deep understanding of linguistic and cultural nuances, essential in translation and interpretation work.
Translating, interpreting and language teaching are more than professions for me; they are expressions of my personality and my contribution to the society in which I live.
To learn more about my professional experience and my academic qualifications, I invite you to download my full CV in PDF format.
My services and courses
TRANSLATION
PROFESSIONAL TRANSLATIONS
Effective communication and professionalism – overcoming language barriers to open up new business opportunities.
Translating essential documents: contracts, reports, marketing materials, etc.
Ensuring accurate and context-appropriate translation to convey the right message.
INTERPRETING FOR INTERNATIONAL EVENTS
Experience in interpreting for conferences, trade fairs, meetings with clients and business partners.
Ability to facilitate fluent communication between the parties involved, ensuring correct understanding of messages and intentions.
SPANISH LANGUAGE AND CIVILIZATION COURSES
Develop language skills in an interactive and motivating environment.
Cover topics such as customs and traditions, gastronomy, fashion, art and architecture, etc.
Practical advice for those interested in traveling to Spain or taking DELE exams.
Opportunity for professionals to improve their CV and advance their career by acquiring new linguistic and cultural skills in Spanish.
LANGUAGE COURSES
ENGLISH
Preparation for Cambridge exams (KET, PET, FCE, CAE, CPE).
Conversation: interactive sessions to develop speaking fluency and confidence.
English for various fields: specialized courses for business, finance, medicine, etc.
General English: courses for all levels, covering all aspects of the language.
What my work process looks like
My approach is based on professionalism, accuracy and effective communication.
I work closely with my clients to fully understand their needs and to ensure the quality and relevance of each translation or interpretation.
01. Initial Consultation
We discuss project details to understand specifications and set clear objectives.
02. Research and Preparation
I gather relevant information about the scope of work and specific terminology needed for accurate translation or interpretation.
03. Translation/ Interpreting
I use my creativity, linguistic and cultural skills to carry out the translation or interpretation, making sure that the message is conveyed faithfully and appropriate to the context.
04. Revision and Feedback
05. Final Delivery
Testimonials
“Working with Oana has been a real pleasure for me. For more than three years I have been fortunate enough to be able to count on the help of this professional who has helped me improve my English in a way I could never have imagined. I certainly could not have faced my professional challenges without her help, at least not in the short time I had to face them.
I must emphasize her patience and flexibility, as I was not the best student, nor did the particularities of my professional situation help me, and this was never a problem for Oana. On a personal level I would also like to emphasize that she is a very approachable and easy-going person.”
Miguel Sánchez
Plant Manager
Corsa Petfood, S.L. – Ávila, Spania
Corsa Petfood, S.L. – Barcelona, Spania
Frequently Asked Questions
Which languages do you translate from and into?
What types of documents do you translate?
Do you offer sworn and certified translations?
Yes, I offer sworn translations and I can facilitate the authentication process.
How can I request a quote?
What is the delivery deadline for a translation?
Do you offer remote interpretation services?
How are translation rates calculated?
Are my documents confidential?
Can I request a proofreading of an existing translation?
Do you also offer language courses?
How can I register for a language course?
What methods of payment do you accept?
This website is operated by Boghian-neamțu L. Oana – Sworn Translator
Registered Office: Romania, Iasi, IAȘI, STR. CIURCHI, NR.111, BL.F3, SC.E, ET.2, AP.2
CIF: 49572714
Registered Office: Romania, Iasi, IAȘI, STR. CIURCHI, NR.111, BL.F3, SC.E, ET.2, AP.2
CIF: 49572714